To skulpturer bygges på værksted i Bielefeld, Tyskland
Two sculptures built in Bielefeld, Germany
Zwei Skulpturen wurde in Stadtwerke Bielefeld gebaut


 

    En speciel aftale fik kunstneren Anders Nyborg med Stadtwerke Bielefeld der ønskede 2 skulpturer til byen men de ville selv bygge dem på eget værksted, og således beholde arbejdspladserne på stedet. Værket købte rettighederne og en Model i 1:10 lavede kunstneren der flere gange besøgte værkstedet under bygningen for at følge arbejdet og løse problemerne der opstod undervejs.
Den mindre "Dialog" blev til i 2003 og var udstillet i maj 2003 i Frankrig i ArtMetz inden endelig opstilling i Bielefeld. Den 8 meter store og mange tons tunge skulptur i rustjern og rustfrit blev indviet den 25. maj 2004.


  A special deal was made with the artist Andrs Nyborg and the "Stadtwerke Bielefeld" in Germany
who wanted 2 sculptures to be built at the workshops of the town to secure employment in Bielefeld. The artist made a model 1:10 and visited the factory several times to follow the works and solve the problems which arose.
The smaller sculptures "Dialogue" was ready in 2003 and was exhibited in France on the ArtMetz before final placing in Bielefeld. The second one, the 8 metres tall and several tons heavy one in iron and stainless was inauqurated on the 25th of may 2004.


   Eine Verabredung zwischen den Künstler Anders Nyborg und Stadtwerke Bielefeld wurde gegenseitig akzeptiert weil Stadtwerke möchten auf eigene Werkstadt die beiden Skulpturen bauen und so Arbeitsplätze lokal sichern. Eine Model 1:10 wurde geliefert und der Künstler kam mehrmals nach Bielefeld um die Arbeit zu folgen und Probleme unterwegs zu lösen.
Den kleineren "Dialog" wurde 2003 fertig und vor die endgültige Platzierung ausgestellt in ArtMetz in Frankreich. Die 8 Meter hohe und mehreren Tonnen schwere Skulptur in Rosteisen und Edelstahl wurde den 25.Mai 2004 eingeweiht in Bielefeld.